■
昨晩のニュースです。 トルコ「DV防止条約」脱退決定 女性団体強く反発
こちらは本日のニュースです。女性を守る「イスタンブール条約」脱退に抗議、各地でデモ トルコ
https://www.afpbb.com/articles/-/3337851?pid=23181015
欧州では、素晴らしい女性の権利擁護のネットワークがある反面、反動的な価値観でつながるネットワークも動きが活発になっており、とくに東欧諸国での批准が進まないこと、この記事のトルコだけでなく、ポーランドでの脱退の動き等も起きていました(下記にEuropean Association of Lawyers for Democracy & World Human Rightsの昨秋の記事をつけておきました。その次にポーランドの動きの記事もつけています。)
2011年5月に締結された「女性に対する暴力及び家庭内暴力の防止及び対策に関する欧州評議会条約」（イスタンブール条約）は、女性に対する暴力の削減のための重要な法的手段です。 欧州評議会の加盟国47カ国のうち、イスタンブール条約を批准しているのは34カ国のみです。ポーランドとトルコは批准した国のうちの2つで、トルコは最初の1つでした。 2014年4月22日にアンドラが10番目の批准をしたのを受けて、2014年8月1日に条約が発効しました。批准していない国は、ほとんどが旧ソ連、東欧諸国であり、恥ずかしながら、署名はしたが批准していないイギリスもあります。 ポーランドでは、前中道政権下の2015年にイスタンブール条約が発効しました。2020年7月25日、ポーランドのズビグニェフ・ジオブロ法務大臣は、ポーランドがイスタンブール条約から離脱するための措置を開始すると発表しました。同大臣は、ポーランドが脱退する理由について、条約が義務づけている行為の中には、ポーランド国民の宗教的信念や個人的なイデオロギーに抵触するものがあり、そのため憲法上の権利を侵害する可能性があると述べました。 ポーランドがイスタンブール条約から脱退すべきだという政府関係者の発表は憂慮すべきものである」という欧州評議会事務局長の声明にELDHは全面的に同意します。イスタンブール条約は、女性に対する暴力やドメスティック・バイオレンスと闘うための欧州評議会の重要な国際条約であり、それが唯一の目的です。もし、この条約について何か誤解や勘違いがあれば、建設的な対話の中で明らかにする用意があります。イスタンブール条約を離脱することは非常に遺憾であり、欧州における暴力からの女性の保護を大きく後退させることになります。" トルコ政府は2020年8月、イスタンブール条約に代わる条約の策定に取り組んでいることを発表しました。与党AKPは、イスタンブール条約が家族の価値観を堕落させていると主張する超宗教団体からの圧力を受けて、トルコがイスタンブール条約から脱退すべきかどうかを長い間議論してきました。また、この条約はLGBTIの権利を促進するものであり、トルコの文化的・社会的規範を「害する」ものだと主張しています。 AKPとつながりのある保守的なグループを含むトルコの女性団体は、イスタンブール条約を、女性に対する暴力をなくすために効果的な措置をとるよう政府に働きかけるための重要なツールとして擁護しています。 トルコの弁護士で人権活動家のElen Keskin氏は、次のように述べています。"条約は事実上、女性のための憲法である」「国内での女性殺害や女性に対する暴力の全体的な広がりを考えると、明文化された法律と現実の実践が食い違っていることは実に明白である...トルコ国家がイスタンブール条約から脱退することは、女性に対する暴力を正当化することにつながる」と述べています。 EJDMは、イスタンブール条約の支持、批准、実施を要求するヨーロッパの女性とその組織と全面的に連帯します。 ELDHは、ポーランド政府とトルコ政府に対し、イスタンブール条約からの脱退計画をすべて中止し、条約の実施に向けた取り組みを強化することを求めます。 ELDHは、まだイスタンブール条約を批准していない国に対し、これ以上遅れることなく批准するよう改めて呼びかけます。アルメニア、アゼルバイジャン、ブルガリア、チェコ共和国、ハンガリー、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、モルドバ共和国、ロシア連邦、スロバキア共和国、ウクライナ、および英国。 ELDHは、欧州評議会と欧州連合に対し、条約のメカニズムと政治的影響力を駆使して、ポーランドとトルコのイスタンブール条約からの離脱を思いとどまらせ、行方不明の国に署名と批准を促し、批准した国での条約の実施を促進することを求めます。 www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
ポーランドからのニュースも貼り付けます。
BIRNが明らかにしたところによると、ポーランド政府が他の中東欧諸国の政府に支持を求めている「女性に対する暴力及び家庭内暴力の防止及び対策に関する条約」の代替条約は、妊娠中絶と同性婚を禁止するものであるという。 今週、ポーランドがイスタンブール条約から脱退するよう大統領に要請する法律案が議会で採決される予定だが、BIRNが明らかにしたところによると、ポーランドの右派政府はすでに、中絶と同性婚を禁止する代替条約にすべきだと決定しており、その構想を近隣諸国と共有して、その取り組みに参加することを望んでいるという。 昨年、少なくとも4カ国（クロアチア、チェコ、スロバキア、スロベニア）の政府に送られたこの書簡（BIRNにリークされたので、以下に全文を掲載する）の中で、ポーランド法務省は、イスタンブール条約の正式名称である「女性に対する暴力及び家庭内暴力の防止及び対策に関する欧州評議会条約」に代わる条約の構想を5ページにわたって説明している。 新条約では、「妊娠した子供の生命の保護」に「特別な支援」を提供すべきであり、これは中絶の廃止と理解されるべきである。また、「結婚の概念は、女性と男性の関係に限定して留保される」。 "上記の目的を達成するために、また家族に対する絶え間ない脅威を考慮して、ポーランド共和国法務省は、国際的なフォーラムで可能な限り幅広い対象者に向けて条約を起草することを提案する」と書かれています。 この大臣書簡で示されたアイデアは、Ordo Iuris Institute for Legal Cultureがキリスト教社会会議の元ポーランド議員マレク・ユレクと協力して作成した国際家族権条約案をある程度要約したものと思われる。 そして、この法律案を作成し、イスタンブール条約からの脱退を求める市民運動を起こすために必要な15万人の署名を集めたのは、この2つの超保守的なグループであり、ポーランド議会の下院であり、最も重要な議院であるSejmは、今週中に承認を検討する予定であるという。 しかし、法務省のマルチン・ロマノフスキ次官は、BIRNへの声明の中で、「似たような価値観を共有し、家族の善良さを気遣う」非政府組織の提案が同省の活動と関連していることを否定している。 "現代において、家族を守るためには、国内の規制だけでなく、より多くのヨーロッパ諸国で開発された国際的な解決策が必要であると私は考えています。だからこそ、私たちは中欧・東欧諸国の司法省に、家族の権利に関する国際条約の作成に自発的に参加するよう呼びかけたのです」とロマノフスキはメールで述べている。 www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
