ｶﾅﾀﾞ ﾑｽｺｶ 2010G8サミットに向けての 団体署名賛同の依頼

北アメリカで安全な人工妊娠中絶を提供する専門者団体であるThe National
Abortion Federation (NAF)から、今年カナダでのむすこかG8サミットに向けた下記の要望書について、署名依頼がございましたので、お知らせします。

賛同してもよい団体は、お手数ですが、団体名の英語表記とともに、4月8日（木）までに、鈴木までご連絡ください。（allies@crux.ocn.ne.jp）

2008年の北海道の洞爺湖サミット後、影響力も、日本での関心も薄らいでしまった感はありますが、今年も母子保健が大きな課題になるというものの、カナダ外相が家族計画、避妊は対象外と発言するなど怪しい雲行きです。 よろしくご検討ください。

カナダ首相　スティーヴン･ハーパー閣下様、

今年、貴殿は、妊産婦の健康が、本年6月に開催されるG8サミットにおいて、開発分野の優先課題になるだろうと発表しました。しかし、この発表後、カナダの閣僚が、政府の妊産婦健康についての戦略の方向性は、開発途上国での安全でない人工妊娠中絶を取り扱わず、家族計画と避妊薬具へのアクセスを支援しないと公言しました。

私たちは貴殿による、「世界のなかで最も貧しい地域での女性と子どもの健康を改善する主要なイニシアティヴを擁護する」というコミットメントを称賛します。その実現のためには、そのようなイニシアティヴが、女性たちのための、安全な中絶のケアへのアクセスを含む包括的な妊娠・出産のヘルスケアとリプロダクティヴ・ヘルス・ケアのニーズに取り組むことが不可欠です。

科学的な証拠によって明らかなのは、安全で合法な中絶へのアクセスは女性の健康を守り、女性の命を救うということです。安全でない中絶は、依然として、途上国での妊産婦死亡の主要な原因です。世界保健機関（WHO）によると、世界中で毎年、約70,000人の女性が安全でない中絶が原因で死亡し、数百万以上が健康を害し、その多くが永続的な健康障害を負っています。

アムネスティ・インターナショナルや国連など、保健や開発分野の国際機関は、常に途上国での避妊と妊産婦の健康をむすびつきを指摘しています。また、Guttmacher Instituteの最近の研究結果や国連人口基金
（UNFPA）の研究によれば、現時点での満たされていない家族計画と妊産婦と新生児のニーズが満たされるならば妊産婦死亡の70％が回避できるものであり、新生児の死亡をほぼ半減できるのです。
昨年のイタリアでのG8サミットでは、G8諸国は母子保健が世界の保健問題のなかで最も差し迫ったもののひとつであるという認識を共有して合意しました。G8サミットで公約されたのは、

セクシュアル・リプロダクティブヘルス・ケアやサービス、自主的な家族計画を基本にすることを含めた、妊産婦の健康の進展を加速させることでした。これは、カナダでしてきた業績を後退させることではなく、それを足場にして前進することが不可欠なのです。セクシュアル・リプロダクティブ・ヘルス／ライツ、とりわけ避妊を含む家族計画と安全な中絶ケアは、そのイニシアティヴの基本的な構成要素となるべきです。

G8サミットは重要な局面にあります。カナダでのG8サミットとG20サミットだけでなく、世界の首脳たちは2010年9月に国連に集まり、2015年までに妊産婦死亡を4分の3削減し、リプロダクティブ･ヘルスケアへの普遍的アクセスを実現するという目標（MDG5）を含む、ミレニアム開発目標（MDGs）の進展を検討することになっています。MDG5は、政府による進捗が最も遅れているものです。G8の妊産婦と子どもの健康のイニシアティヴは、2015年までに8つのミレニアム開発目標（MDGs）を実現するという広い戦略の中に位置づけられるべきです。

今こそ、世界の最も貧しい女性たちの健康を守る重要な機会です。私たちは、貴殿が女性のリプロダクティブ・ライツを称えるカナダの長年の伝統に敬意を表し、妊産婦のヘルスケアを改善するイニシティチヴに、避妊や中絶ケアへのアクセスを盛り込むことを促進することを求めます。

March 26, 2010 DRAFT – NOT FOR DISTRIBUTION

The Right Honourable Stephen Harper

Prime Minister of Canada

Office of the Prime Minister

80 Wellington Street

Ottawa, ON

K1A 0A2

Canada

Dear Prime Minister Harper:

Earlier this year, you announced that maternal health will be a development
priority at the G8 Summit in June. However, since this announcement, members
of your cabinet have publicly stated that the government’s maternal health
strategy will not address unsafe abortions in developing countries or
support access to family planning and contraceptives. While we commend your
commitment to “champion a major initiative to improve the health of women
and children in the world’s poorest regions,”[1] we know that in order to
do so, the initiative must address the comprehensive maternal and
reproductive health care needs of women, including access to safe abortion
care.

The scientific evidence is overwhelming—access to safe, legal abortion care
preserves women’s health and saves women’s lives. Unsafe abortion remains
one of the leading causes of maternal mortality in developing nations.
According to the World Health Organization (WHO), nearly 70,000 women
worldwide die from unsafe abortions annually and millions more are injured,
many permanently.[2]

International health and development agencies, including Amnesty
International and the United Nations, consistently link contraception and
maternal health in the developing world. Recent research by the Guttmacher
Institute and the United Nations Population Fund (UNFPA) also found that
seventy percent of maternal deaths would be averted and newborn deaths cut
nearly in half, if existing unmet family planning and maternal and newborn
health needs were met.[3]

At last year’s G8 Summit in Italy, the G8 heads of government agreed that
maternal and child health was one of the world’s most pressing global
health problems. They committed to “accelerat[ing] progress…on maternal
health, including through sexual and reproductive health care and services
and voluntary family planning.”[4] It is imperative that the work done in
Canada build on—not backtrack from—previous commitments. Sexual and
reproductive health and rights, especially access to family planning,
including contraception and safe abortion care, must be a central component
of the initiative.

The G8 Summit comes at a critical time. In addition to the G8 and G20
meetings in Canada, world leaders will gather at the United Nations in
September 2010, to take stock of progress on the Millennium Development
Goals (MDGs) including MDG5 to reduce maternal mortality by three quarters
and establish universal access to reproductive health care by 2015.[5] This
is the Goal toward which the least progress has been made by governments.
The G8 maternal and child health initiative must be situated within the
broader strategy toward achievement of the eight MDGs by 2015.

This is a significant opportunity to champion the health of some of the
world’s poorest women. We ask that you honour Canada’s long-standing
tradition of recognizing women’s reproductive rights and urge you to
include access to contraception and abortion care in your initiative to
improve maternal health care.

Sincerely,

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

[1]
http://www.thestar.com/opinion/article/755721--g8-agenda-focus-on-human-welfare

[2] http://whqlibdoc.who.int/publications/2007/9789241596121_eng.pdf

[3] http://www.guttmacher.org/pubs/addingitup.pdf

[4] Paragraph 122 of the conclusions from the 2009 G8 reads: “We promote a
comprehensive and integrated approach to the achievement of the
health-related MDGs, also maximizing synergies between global health
initiatives and health systems. We will accelerate progress on combating
child mortality, including through intensifying support for immunization and
micronutrient supplementation, and on maternal health, including through
sexual and reproductive health care and services and voluntary family
planning. We warmly support building a global consensus on maternal, newborn
and child health as a way to accelerate progress on the Millennium
Development Goals for both maternal and child health, through (i) political
and community leadership and engagement; (ii) a quality package of
evidence-based interventions through effective health systems; (iii) the
removal of barriers to access for all women and children, free at the point
of use where countries chose to provide it; (iv) skilled health workers; (v)
accountability for results. We encourage the work of the WHO, WB, UNICEF and
UNFPA are doing to renew international efforts on maternal and child health.
We will implement further efforts towards universal access to HIV/AIDS
prevention, treatment, care and support by 2010, with particular focus on
prevention and integration of services for HIV/TB….” See:
http://www.g8italia2009.it/static/G8_Allegato/G8_Declaration_08_07_09_final,0.pdf

[5] http://www.un.org/millenniumgoals/pdf/MDG_Report_2009_ENG.pdf